Shimanchu Nu Takara (tradução)

Original

Begin

Compositor: Eisho Higa / Masaru Shimabukuro

O céu dessa ilha que eu nasci,
Eu sei como é 
As estrelas que brilham e as nuvens que flutuam
Mesmo perguntando o nome delas, eu não sei
Mas eu sei melhor do que qualquer um
Nas horas tristes e nos momentos felizes
As inúmeras vezes que olhei para esse céu

Eu não sei apenas o que está nos livros didáticos 
Com certeza existe algo importante aqui
Esse é o Tesouro dos Habitantes da Ilha 

O mar desta ilha que eu nasci
Eu sei como é 
Os corais que ficam poluídos, os peixes que vão desaparecendo
Eu não sei o que seria bom fazer
Mas eu sei melhor do que qualquer um
Sendo coberto pela areia, sendo balançado pela ondas ,
aos poucos, esse mar vai mudando

Não é exibido na televisão, nem transmitido pelo rádio
Com certeza há algo de importante aqui
Esse é o Tesouro dos Habitantes da Ilha

A música desta ilha onde eu nasci
Eu sei como é 
Tubarama e também Densaa Bushi
Náo sei o significado das palavras
Mas eu sei melhor do que qualquer um
As comemorações de noite e os festivais de manhã 
De algum lugar, eu escuto essa canção 

Um dia eu vou abandonar essa ilha, mas até lá 
Eu quero saber sobre as coisas importantes mais profundamente 
Esse é o Tesouro dos Habitantes da Ilha
Esse é o Tesouro dos Habitantes da Ilha
Esse é o Tesouro dos Habitantes da Ilha